L'acqua di sorgente mantiene al caldo
Ho scelto questa tra le svariate traduzioni che ho trovato, perché evoca immagini che per prime mi hanno fatto sognare il paese del sol levante: le sorgenti calde di Jigokudani vicino a Nagano, dentro le quali i macachi (scimmie, non persone poco sveglie) si scaldano nel paesaggio innevato.
Naturalmente i giapponesi hanno presto imparato ad apprezzare il benessere che si può ricavare dai bagni termali, ed in tutto il Giappone, data la natura vulcanica, si trovano molte Onsen.
Se qualche esperto di giapponese si volesse cimentare, il nome di questo periodo è 水泉動
Shimizu atataka o fukumu
Nessun commento:
Posta un commento