Le 72 stagioni del Giappone: 40 - dal 23 al 27 agosto

Si aprono i batuffoli di cotone

Devo confessare che il termine "batuffoli" è un po' forzato da parte mia, ma è il meno peggio che mi è venuto, le traduzioni di Google non mi ispirano. Per i puristi riporto il nome giapponese di questa stagione: 綿柎開  Wata nomi hana shibe hiraku.
Comunque sia, il Cotone è una pianta della famiglia delle malvacee (parente di Malva ed Ibisco), coltivata nei climi caldo-secchi per la produzione della bambagia, una lanuggine che protegge i semi e dalla quale si ricava la fibra tessile che conosciamo. Resiste bene a siccità e salinità, per questo il Giappone stanno cercando di coltivare una varietà a fibra marrone (Bicchu Brown) nelle zone devastate dallo tsunami, che oltre ai disastri immediati, ha lasciato terreni quasi sterili.
In passato la coltivazione del cotone ha dato origine al triste fenomeno della tratta degli schiavi dall'Africa verso le Americhe. Il cotone era coltivato anche in Sicilia, fino agli anni '70.
Nei tempi moderni i problemi relativi alla coltivazione del cotone sono legati all'abbondante utilizzo di fitosanitari

Con questa micro-stagione si apre la stagione Shosho, (Calore gestibile, altra pessima traduzione, ma rende l'idea)